 |
|
link 13.12.2009 9:56 |
|
Subject: Выполнение программы работ Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести название таблицы "ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММЫ РАБОТ".В самой таблице указаны мероприятия (f.e. строительство и реконстукция), год и сумма денег потраченная на это. Своих вариантов нет. Спасибо всем большое! |
| completion of the work program |
|
link 13.12.2009 10:02 |
| Works plan progress? |
|
А что из этого следует? Это сопоставление work completed vs. work in progress? **Works plan progress?** Красноречивый пример китайского английского?))) Спасибо, нидада))) |
| implementation of scheduled works? |
| Лелик, ваще-то чаще всего говорят performance. Implementation is something else. |
|
"is something else again" - фраза прикольная! спасибо! ну carrying out of the scheduled works тада |
| а что такое "schedule of the order"? |
| Лелик, Вы типа, сам с собой?:) |
|
link 13.12.2009 10:32 |
| %&$, i are foreincat, i are bad at englih |
|
Ding_an_sich Ок. No prob. I'm sorry if my comment has hurt u somehow. |
|
Scheduled Works Progress? нет, ну правда, никтоне знает, что такое "schedule of the order"? |
| You need to be logged in to post in the forum |