Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Слава Богу.
Мне эти рассуждения напоминают РЕАЛЬНУЮ историю, происшедшую однажды в посольстве на Кубе.
Жена одного советника зашла в комнату переводчиков и спросила: "Сынки, как по-испански сказать "яички"?".
Так, без уточнений. Ну, в общем "бэз контекста".
Ребята ей ответили.
А поскольку баба она была неприятная, то они предположили именно те яички, которые им было выгодно предположить - cojones.

Следующая сцена была уже немой..

По свидетельству случайно рядом оказавшегося сотрудника-шпиёна, входит она в магаз.
Просит десяток кохонесов.
Продавец почему-то в ответ на это громко орет :"Мигель!"
Потом : "Хуан!"
Потом : "Педрито!!!"
Пока всех поименно не позвал, не успокоился.
Потом поворачивается к бабе и просит: "Слушай, ещё раз скажи, да!?"
:-))

Отдел латиноамериканских стран МИДа еще годами потом это припоминал, уже как часть фольклора.