 |
|
link 11.12.2009 16:29 |
|
Subject: как родители Мы разрабатывали эту программу, как родители - like parents?
|
|
link 11.12.2009 16:30 |
| Не, наверное, as? |
|
Подозреваю, что запятой перед "как" нет. Тогда as. Лучше дайте всю фразу. |
|
link 11.12.2009 16:34 |
| Да, нету запятой. Спасибо. =) |
| а что это значит? какой смысл вкладывается? |
| the way we developed our program was almost parent-like. |
|
this project is our brainchild как вар. + we fathered this... |
|
link 12.12.2009 12:06 |
| если смысл в том, что "программа - детище разработчиков", то brainchild или progeny, но вариант Владимира мне нравится больше..) |
|
Контекст нужен. Вдруг что-нибудь типа Мы разрабатывали эту программу как родители, дети которых будут ... |
| You need to be logged in to post in the forum |