 |
|
Subject: Дух или буква? ОригиналLike all books in the Bible series, you can expect to find both hands-on tutorials and real-world practical-application information, as well as reference and background information that provide a context for what you are learning. Перевод Как и во всех книгах из разряда Билий вы можете рассчитывать найти здесь и ценные наставления, и знания из области практического-применения-на-дел , а также ссылки и справочную информацию, которые обеспечат учебный процесс всем для этого необходимым. Сохраняя дух текста, можно ли так вольно распоряжаться содержанием? |
|
Like all books in the Bible series может скорей "как и во всех книгах/выпусках библейской серии" ? Библия во множественном числе быть не может )))) |
| то есть может если речь идёт о нескольких экземплярах Библии или её разных редакциях, но не в этом тексте по-моему |
|
Это перевод второй по счету библии по СЕО оптимизации))) так что Библий бывает много, вот даже по СЕО намбер ту! |
| ясно )))) я думал речь о религиозной книге |
|
поэтому и нужно контекст указывать вопрошающему а отвечающему сразу его просить )))) |
|
samsusam, а я вот думал, что Библия (которая с большой буквы) - одна, а остальное ленивые переводчики (это не в Ваш адрес, хотя контекст можно и сразу давать). Как и все книги из этой серии ... |
|
))))) коллеги, но мы отвлеклись)), дело то там не в названии, а в описании, собственно. Как наворочено на языке оригинала и как была попытка предать смысл простым русским языком - одобрямс? или порицам-с? |
|
вы можете рассчитывать найти --> как-то не по-русски --> вы можете найти ... ИЛИ вы можете рассчитывать на ... ИЛИ будьте уверены, что здесь вы найдете ... etc. hands-on tutorials and real-world practical-application information that provide a context for what you are learning --> практические упражнения и информацию по применению в существующих проектах, демонстрируя связь освоенного материала с практикой. (может как-то так?) |
| я ведь чувствовала, что здесь что-то не так! спасибо, sledopyt за нотатки! |
|
Строо по сабжу: Кас "Сохраняя дух текста, можно ли так вольно распоряжаться содержанием?" -Аскер, а что такое "содердержание? И "дух текста"? (постарайтесь без банальностей и общих слов. "Содержанию" дано строгое определение в теории перевода; "дух текста" - что то новое. Вот когда ответите... получите ответ на свой вопрос ("Сохраняя дух текста, можно ли так вольно распоряжаться содержанием?) Кас. "Как бы вы перевели это предложение?" Культовые тексты за из [censored] содержания - не мой профиль. |
| You need to be logged in to post in the forum |