 |
|
Subject: рассчет осадки судна Друзья, хелп!Речь идет об осадке судна - не могу облечь в предложение: Draught results from payload resp. ballast tank (proportion of empty containers) Осадка является результатом коммерческой загрузки по отношению(???) к баластному баку/цистерне (доля пустых контейнеров) Спасибо! |
|
Для начала стоит подправить русское слово "расчет", тогда и оссстальным будет папроще. :0) За бак или цистерну - ответите |
|
Коммерческая загрузка - это больше ко времени эксплуатации. У судна обычно "принятый на борт груз" И упаси боже использовать здес (при обратном переводе) слово to accept. |
| к балластному танку |
| За значениями слова действительного to result - в словарь. И бегом. |
| спасибо (хоть и затоптали Вы меня:))! |
|
Никто нас не может никуда поставить в никакое положение кроме нас самих. :0) Не вас, а безграмотный с точки зрения |
|
Рискуя снова оказаться в глупом положении... я не понимаю, что такое resp. в payload resp. ballast tank по отношению? еще раз спасибо |
| сравнение осадки в грузу (в груженом состоянии) и в балласте??? |
|
respectively относительно соотношение принятого на борт груза и заполнения балластных танков |
| спасибо огромное! |
|
Фактическая осадка зависит от соотношения… Осадка есть производная… Осадка (напрямую) зависит от… Осадка получается… |
| спасибо большое! Вы мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |