DictionaryForumContacts

 upahill

link 11.12.2009 7:36 
Subject: право на выезд из любого пропускного пункта
В этом случае право на выезд из России будет ограничено из любого пропускного пункта пограничного контроля на территории страны.*

In this event the right to leave Russia will be circumscribed in all border control checkpoints in the country.

Не пойму как перевести. Помогите пожалуйста.

 adelaida

link 11.12.2009 10:32 
Дурацкая фраза, лучше было бы так:

В этом случае право на выезд (из России) из любого пропускного пункта пограничного контроля на территории страны будет ограничено.

я бы взяла так:
In this case the right to leave Russia from any border check-point in the country will be restricted.

 

You need to be logged in to post in the forum