 |
|
Subject: To view or modify card limit overrides Пожалуйста, помогите перевести.card limit overrides Выражение встречается в следующем контексте: To view or modify card limit overrides Заранее спасибо |
| не может быть "перерасход средств по карте"? только непонятно в этом контексте :-( |
| определение превышения лимита средств по карте ?! |
| Мне кажется, что скорее ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНИЕ лимита по карте |
| честно говоря, едва улавливаю смысл фразы "ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНИЕ лимита по карте", но у вас контекст, вы и барин |
|
link 11.12.2009 12:31 |
|
мне кажетеся переопределение лимита было бы modify card limits а override причем здесь? |
|
Имеется в виду ВРЕМЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ. Например, из другого места того же документа: "However, you can override the default if special charges need to be applied for a specific card, or customer" Я бы перевёл как: "Однако, Вы можете переопределить умолчание, если специальные платежи должны быть приложены для определенной карты или клиента". Я прав или неправ? |
| не совсем по вопросу, но я бы "значение по умолчанию" |
|
Или вот ещё из этого же документа: "To add an address override for a customer", т.е. "Добавить ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНИЕ адреса клиента". Ведь не ПРЕВЫШЕНИЕ же! |
|
"значение по умолчанию" - - Спасибо |
|
Посмотреть или изменить опции, которые могут привести к изменению (превышению или уменьшению по желанию заказчика или эмитента карты) лимита по карте. To add an address override for a customer- добавить опцию/функцию изменения адреса для заказчика, т.е., возможность переписать/изменить адрес. |
| You need to be logged in to post in the forum |