DictionaryForumContacts

 volyna

link 10.12.2009 14:37 
Subject: 39. Uzelac, Ruzica
Друзья, хелп! Как єто читается? Uzelac, Ruzica - Ружица Ужелач (вообще, гуглится какой-то Милан Узелац)

Спасибо!

 definite

link 10.12.2009 14:48 
ИМХО, Ружица Ужелац

 volyna

link 10.12.2009 14:55 
спасибо!

 2eastman

link 10.12.2009 16:32 
Ни-ни, тут вот какая засада:
В оригинале эта фамилия почти наверняка писалась как и положено: "Ružica" и читается как Ружица. Тут я солидарен с definite.
А вот в имени ничего подобного не присутствует: "Uzelac", и читается как "Узелац"

Кстати, не документы ли югославского парламента переводите? А то тут сгуглился ваш герой и кириллицей, и латиницей:
http://www.rik.parlament.sr.gov.yu/latinica/Liste/pss-bk210107Lat.htm
http://www.rik.parlament.sr.gov.yu/cirilica/Liste/PSS-BK210107.htm

 volyna

link 11.12.2009 7:46 
ой спасибо!!!
ага, инфа таки связана с югославскими властями)))

 

You need to be logged in to post in the forum