 |
|
Subject: АУ! Кто понимает в АУдите? Помогите! Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста! В переводимом мною тексте (Тема - Performance Management) есть такое:2009 Integrated Audit Score 5 Похоже на то, что это какой-то целевой показатель, которого надо достичь. Подскажите, пожалуйста, как это можно перевести. Спасибо! |
| а контекст есть какой-нибудь? |
| В том-то и дело, что нет контекста. Это просто приводится как пример для составления плана действий, в разделе "Objectives". |
| Получить "пятерку" за аудит |
| Ну, если это objectives, то ч.н. вроде "Оценка по результатам комплексного аудита за 2009 год - 5". |
| оценка или балл |
| Спасибо за идеи! Но ведь это у нас в России оценка 5 - отлично, а в других странах может быть и наоборот (как в Германии, например). Что делать в этом случае? Или в аудите везде одинаковая шкала оценки? |
| maricom, вряд ли компания желает пройти комплексную аудиторскую проверку на низший балл, поэтому как вариант - максимальная оценка |
| Спасибо! Я так и сделаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |