 |
|
Subject: осуществляется на основании приказа law Я решила запостить свой вопрос в стиле Alex-15-16 и посмотреть, какие будут предложены варианты:Лишение аккредитации осуществляется на основании приказа Министерства финансов Российской Федерации |
|
лишение => лишать "осуществляется" опустить дальше - on the basis of... |
| А как насчет "by virtue", как вы сами в своих документах пишете? |
|
Cancellation? Cancellation of accreditation is carried out on the basis of... |
|
Лишение аккредитации - это Withdrawal of accreditation а вот по поводу carried out on the basis у меня бааальшие сомнения. Ничего подобного и близко не гуглится. Тань "мы сами в своих документах" - это кто? и где посмотреть? насчет by virtue как-то тоже не уверена.. Aiduza, ваша помощь бесценна :-) |
|
Лен, ну в ваших же контрактах "действующий на основании..." :) А посмотреть можно, наверное, у Светы :) |
| Accreditation may be revoked/withdrawn by an order of the RF Finance Ministry |
|
Чтобы чуть расширить контекст - это Порядок бла-бла-бла аккредитации. Одна из статей - Лишение аккредитации. В нескольких пунктах описываются причины, по которым компания может быть лишена аккредитации. И последний пункт - тот, что в сабже. Процедурный такой пункт. |
|
Тань, это не совсем "на основании", а скорее "в силу" Ксения, мне may в вашем варианте не нравится, потому что предполагает, что А. может быть отозвана приказом МФ, а может как-то иначе. А у меня по смыслу - только на основании приказа МФ, это единственное основание. Вот поэтому, наверное, я и застряла на этой простой на первый взгляд фразе. |
|
пока мой рабочий вариант: Withdrawal of accreditation shall be based on the respective Order issued by the Ministry of Finance of the Russian Federation. но это shall be based меня смущает |
|
may only be revoked/withdrawn... :0) |
| Лена, may означает всего лишь возможность отзыва аккредитации и совсем не подразумевает, что существуют другие способы. |
| Рудут: понятно теперь, в чем затруднение. Попробуйте against тогда или if enacted by... |
| You need to be logged in to post in the forum |