 |
|
Subject: costs incurred have been paid Доброго всем дня,Помогите, пожалуйста сформулировать это по-русски. с контекстом: Owner further represents and warrants that all costs incurred in the creation of the Product has been paid in full Я несколько запуталась: здесь имеется в виду, что никаких долгов у собственника не осталось, все, что он должен был оплатить в процессе производства, он уже оплатил, верно? но как это одним словом сказать я не знаю. Если я скажу, что все расходы покрыты собственником, это будет иметь совсем иное значение... Получется как будто он возместил потраченные им же деньги... или я не правильно понимаю? |
|
link 10.12.2009 11:26 |
|
Владелец далее показывает (представляет или предоставляет?) и гарантирует, что все (понесенные) расходы, связанные с созданием Продукта, были полностью оплачены (или в оплачены в полной мере). Вот как-то так. |
|
имхо: первое. т.е. речь скорее о том, что Owner рассчитался со всеми третьими лицами, которые были вовлечены в процесс изготовления продукта... субподрядчики, например.... |
| represents - сообщает/заявляет |
|
Спасибо большое всем!! Nadira, спасибо Вам отдельно, с удовольствием воспользуюсь вашей формулировкой :) |
|
link 10.12.2009 12:24 |
| My pleasure :) |
| You need to be logged in to post in the forum |