 |
|
link 10.12.2009 10:34 |
|
Subject: Formula Code Specification Formula Code Specification - Кто может подсказать как точно перевести. Это название колонки общей таблицы.В колонке пустота - подсмотреть некуда. Кас. дез.вещ-ва
|
| Дмитрий, несмотря на то, что "в колонке пустота", не помешало бы Вам привести более широкий контекст, как то: название всей таблицы, названия соседних колонок, ну и так далее - т.е. всё, что можно притянуть к сабжу. Навскидку: может, это означает "детализация условных обозначений в формуле"? Но это - чистой воды фантазия. |
|
link 10.12.2009 12:11 |
|
Карабасу. Это все что есть. А речь о дезинфицирующем средстве производства компании "ЭКОЛАБ" FORMULA CODE SPECIFICATION : 904107 : rev : D : State : Issued И еще в догон - а что такое eService Production Этот заказ отличается отсутствием текста вообще - некая рыба для дальнейшего подписания крупного документа на поставку, куда кроме всего прочего войдут - экологический паспорт, результаты испытания и т.д. Врагов нет, а то бы подарил))) |
|
Гугл поведал нам, что компания эта имеет место быть в "незалижней Украине". Стало быть, перевод на английский сделан тамошними толмачами, оттого, полагаю, и непонятки. Поройтесь сами в Гугле, может, чего и сыщете. Что касается "service production", то могу лишь предположить, что это "производство услуг". Отрасли, занимающиеся этим видом бизнеса, называют отраслями инфраструктуры. Более ничем, к сожалению, помочь не могу. |
|
link 10.12.2009 13:15 |
|
Карабасу Note! - eService Что за "е"? |
| Я-то, грешным делом, подумала, что это опечатка. Ну коли нет, то тогда, может быть, "оказание/производство услуг в электронном виде". Но фиг его знает, что это такое. |
| You need to be logged in to post in the forum |