DictionaryForumContacts

 volyna

link 10.12.2009 9:42 
Subject: Tamás Bicsak - венгерская фамилия
Друзья, как правильно читается это имя - Tamás Bicsak (чувак - венгр)?

Тамаш Бичак? Бишак?

Спасибо!

 felog

link 10.12.2009 9:59 
Скорее: Тамаш Бичак
Хотя первая гласная в фамилии читается между а и о, а вторая долгая.

 delta

link 10.12.2009 10:31 
**первая гласная в фамилии читается между а и о**, а предлагается "и".
Логично! )

 felog

link 10.12.2009 10:41 
Хотел сказать в имени:)

 volyna

link 10.12.2009 11:26 
спасибо!!!

 delta

link 12.12.2009 13:03 
felog,
Ваша невинная описка напомнила случай, когда мне нужно было бы перевести "изжога" как "геморрой", но перевела как "головная боль":
A big source of heartburn for those regulating the stock market ...
Sorry for off.

 

You need to be logged in to post in the forum