 |
|
Subject: Эволюция насекомых. Как назвать вырост на теле насекомого? Как сказать "освоили активный полет" evol. Здравствуйте.Как назвать по-английски вырост на теле насекомого. Контекст. "Насекомые научились летать в два этапа. На первом этапе насекомые, убегая от пауков прыгали с ветки на ветку. *Выросты*, помогавшие планированию, позволяли совершать более дальние и точные прыжки. Выросты эволюционировали и насекомые научились планировать. На втором этапе насекомые освоили активный полет. (Точность перевода не важна. Я хочу рассказать это попроще, без лишней терминологии) Insects didn't gain the ability to fly instantly. Initially insects jumped from branch to a branch to run away from spiders. Precession of a jump was critical, so any *outgrowth*, useful for gliding, was beneficial. The insects become gliders. Later on they *evolved into power-on fliers*. |
| You need to be logged in to post in the forum |