 |
|
link 10.12.2009 5:24 |
|
Subject: По сообщению сайта «Российское образование» Как перевести эту фразу, чтобы не звучала как пословный перевод русского варианта. Спасибо заранее!
|
| ...,Rossiyskoye Obrazovanie [news] website/agency reports/reported. |
| According to the "Education in Russia" website, ... |
| According to Russian Education web-site (простите, не знаю официального названия сайта) |
|
link 10.12.2009 5:47 |
| знаете, я вообще далека от компьютерных технологий, объясните мне пожалуйста: "Российское образование" - это название сайта (так?), а www.edu.ru (это я в интернете этот сайт нашла) - это что такое? |
| это federal education portal, но так никто не пишет насколько я знаю. website будет дотаточно. |
|
link 10.12.2009 6:10 |
| простите за назойливость, то есть все-таки я пишу Rossiyskoye Obrazovanie website (то есть транслитерирую), а не перевожу как Russian Education website, так? |
| мне кажется, что оба варианта приемлемы. для точности подойдёт Rossiyskoye Obrazovanie (Education in Russia) website, для читабельности текста Education in Russia website. |
| You need to be logged in to post in the forum |