 |
|
Subject: стремиться занять свою нишу Пожалуйста, помогите перевести предложение.До 2008 года организация стремилась занять свою нишу в общественном секторе страны, что полностью удалось за полтора года. Контекст: заявка на грант НКО. Спасибо! |
|
имхо. ..aimed at occupying a strong/prominent/etc position strengthening its position in the particular niche of |
| Спасибо! |
|
Я, как оккупант, люблю слово occupy. http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&hs=556&q=occupy+niche&btnG=Otsi&lr=&aq=f&oq= |
|
consider: Until 2008, the company strived to gain a foothold in the country's public sector and succeeded in the short span of 1.5 years. |
| спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |