 |
|
Subject: Помогите разобраться - hardened sleeve , не могу понять как это должно называться? Перевожу патент к устройству для транспортировки людей и объектов через препятствия либо разность высот. Подробнее - на моих трех других веткахhttp://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=210874&l1=1&l2=2 http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=210870&l1=1&l2=2 http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=210871&l1=1&l2=2 Среди деталей встретился под конец hardened sleeve , не могу понять как это должно называться? Контекст 26. Transporting device according to claim 25, characterised in that the roller spindle rails (73, 74; 273, 274, 373, 374) comprise roller spindles (76) provided with __a hardened sleeve (76')__. 27. Transporting device according to claim 26, characterised in that a preferably two-part bearing bush (77) is interposed between the shafts (75) of the roller spindles (76) and their ___hardened sleeve (76')___. |
| упрочненная втулка |
| Спасибо большое! |
| to Armagedo - http://www.barier-c.ru/usr.html - , нет это совершенно из другой оперы, боюсь... |
| to Enote - уж простите за наглость, но можно еще у Вас спросить? подскажите пожалуйста - roller spindle rails здесь - роликовые направляющие? roller spindles - оси роликов? |
|
имхо roller spindle - может ось ролика, м.б. ось с роликом rail - м.б. и рельс надо рисунки смотреть |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |