 |
|
link 8.12.2009 6:59 |
|
Subject: open or to be opened? Давно интересует вопрос, как переводить "открываться"В Уфе открылся филиал федерального центра оториноларингологии A branch of the federal otorhimolaringologic center opened or was opened in Ufa Спасибо! |
| was opened |
| opened |
|
link 8.12.2009 7:06 |
|
В зависимости от контекста: has opened или opened (что соответствует именно глаголу "открылся") |
|
to open vs to be open The Artisan Bakery online shop has now opened! |
|
link 8.12.2009 7:33 |
|
Я имею ввиду в каких случаях open используется в активе, а в каких в пассиве? К примеру, в вышеуказанном предложении. to be open это другой случай. |
|
Passive -- when somebody opens it: The Newport Pagnell Shop is opened by actress, Kathy Staff (more widely known as X )... |
| You need to be logged in to post in the forum |