DictionaryForumContacts

 maricom

link 7.12.2009 17:12 
Subject: to empower and encourage
Буду очень признательна, если кто-нибудь из коллег предложит лучший вариант перевода следующей фразы (тема - Performance Management, одна из характеристик успешного менеджера):

Creates an environment where people feel valued and are empowered and
encouraged to learn and teach others
Создает атмосферу, в которой люди ощущают, что их заслуги оцениваются по достоинству, и где им предоставляется возможность учиться самим и учить других и такие действия всячески поощряются.

 Interex

link 7.12.2009 18:57 
Создаёт среду (атмосферу) где люди чувствуют свою ценность, давал им возможность и поощрял учиться и учить других.

 maricom

link 7.12.2009 19:18 
Спасибо! Очень хороший вариант.

 rpsob

link 7.12.2009 19:33 
Он создает благоприятную атмосферу, в которой сотрудники
ощущают, что их труд справедливо оценен. Это, в свою очередь, придает им уверенность в своих силах и вдохновляет на дальнейшее повышение квалификации и качества преподавания.

 

You need to be logged in to post in the forum