 |
|
Subject: думал-подумал lit. Пожалуйста, помогите перевести."думал-подумал". Слово встречается в следующем контексте:<Однажды нашли мышь и воробей на дороге 3 зернышка. Думали-подумали и решили, что дальше будут с ними делать>Заранее спасибо
|
|
link 7.12.2009 13:11 |
| Thought / pondered for a while |
|
link 7.12.2009 13:15 |
|
they gave it a serious thought... блин блинский) |
|
link 7.12.2009 13:17 |
| maybe just maybe this story has already been translated some place |
| thought it over |
| turn it over in his mind |
|
link 7.12.2009 13:54 |
|
ну если по аналогии с Репкой, где "тянут-потянут" - то выходит "thought and thought" (They pulled and pulled but couldn't pull it up! http://blot.ru/topic/9527-сказка-на-английском-языке-репка-параллельный/) |
| вспомнилось классическое "he stood stood then took yes and went out" :) |
|
link 7.12.2009 14:16 |
| snow visible-invisible |
|
link 7.12.2009 14:24 |
|
"thought anf thought" Да, бедняги... :) Долго же им еще придется думать... |
| Результаты 1 - 10 из примерно 15 000 000 для "they thought and thought and thought". |
|
link 7.12.2009 14:35 |
| Некоторые, мыслители, всю жизнь думают.. |
|
до кучи - перевод песни со словами "А я лягу-прилягу..." ;-) but seriously - рассказы Сутеева переводите? |
|
link 7.12.2009 14:39 |
|
А что тут еще ПОделаешь.. :) |
| But he stood on his! |
| You need to be logged in to post in the forum |