DictionaryForumContacts

 volyna

link 6.12.2009 20:30 
Subject: проникающий нейтралитет
Друзья, говорят "проникающий нейтралитет" - это известный термин международной политики. Мож, кто встречал, как это будет по англ?

penetrating/penetrative neutrality не гуглится)))

Спасибо!

 Anara 85

link 7.12.2009 5:19 
а у меня penetrating neutrality googlitsya!!!))

 delta

link 7.12.2009 7:10 
Anara 85
In a context like this?
Her facial features wore a penetrating neutrality of expression that conferred a counterfeit air of calm resignation.
:)

 volyna

link 8.12.2009 7:48 
http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q=penetrating+neutrality&btnG=%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA&meta=&aq=f&oq=

неееее, не гуглится.)))

если это известный международный термин, там должна быть более высокая статистика результатов, и гуглится должно именно как словосочетание.

но все равно спасибо за помощь))

 

You need to be logged in to post in the forum