Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 maria_spb ✉

link 4.12.2009 12:55 
Subject: посредством факсимильной связи
Экземпляры документов, подписанные посредством факсимильной связи, имеют силу оригинала.

-пожалуйста, помогите перевести! спасибо!

 Азери ✉

link 4.12.2009 13:17 
Наверное еще будут поправки:

Facsimile signed copies of the documents have the same force as an original

 maria_spb ✉

link 4.12.2009 13:21 
спасибо, Азери!

 alk ✉ moderator

link 4.12.2009 13:28 
курьезное выражение...
Конечно, экземпляры подписаны не посредством факсимильной связи, они подписаны посредством ручки и бумаги. А посредством факсимильной связи пописанные экземпляры переданы другой стороне.
Facsimile copies (или Document copies transmitted by fax) are valid
http://www.linkedin.com/answers/law-legal/corporate-law/contracts/LAW_COR_CON/458409-43377235

Если же речь идет именно о передаче изображения самой подписи по факсу, то Гугл помог найти такую форму
http://forms.sc.egov.usda.gov/efcommon/eFileServices/eFormsAdmin/FSA0237.pdf

 maria_spb ✉

link 4.12.2009 13:41 
спасибо большое, Alk! Выражение абсурдно, но что сделаешь? придётся переводить как есть)

 Азери ✉

link 4.12.2009 13:50 
Никакой абсурдности нет. Термин не часто втречающийся, поэтому кажется абсурдным.

9.1. Настоящий договор составлен в двух подлинных экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон. Договор, все изменения и дополнения к нему имеют также юридическую силу при их заключении с применением факсимильной связи.
9.1. The present contract is made in two authentic copies having equal legal force, one copy for each of the parties. The Contract, all changes and addition to it are also legally valid when they are signed by facsimile
communication.

 tumanov ✉

link 4.12.2009 15:09 
Но от этого facsimile signed copies не перестают быть при обратном переводе "документами, подписанные приложением штампа".

факсимиле I 1. Точное воспроизведение каким-либо способом - фотографическим, ксерографическим или печатным - чьей-либо подписи, чьего-либо почерка или графического оригинала (рукописи, документа, книги и т.п.) . Клише-печать собственноручной подписи для многократного использования. 2. Результат такого воспроизведения.

++
http://cgi.ebay.com/CAL-RIPKEN-2131-IRONMAN-FACSIMILE-SIGNED-BASEBALL_W0QQitemZ360206742862QQcmdZViewItemQQptZLH_DefaultDomain_0?hash=item53ddfeb54e

CAL RIPKEN 2131 IRONMAN FACSIMILE SIGNED BASEBALL
Item condition: --

++
http://www.liveauctioneers.com/item/6883348

Louis Icart - Peacock - Facsimile Signed Giclee (BA)

* Condition Report: Excellent
* Description:

You are bidding on the following lot: Louis Icart - Peacock - Facsimile Signed Giclee (BA). You will enjoy this wonderful piece of artwork that can be cherished for many years to come. Now is your opportunity to own this at a fraction of its value!

Louis Icart - Peacock - Facsimile Signed Giclee (B

 tumanov ✉

link 4.12.2009 15:26 
http://www.itsalreadysigned4u.com/cp-app/sports-memorabilia/ste_search_results/EXACT/100/Anna Kournikova

Anna Kournikova Sports Memorabilia (Some Autographed or Facsimile Signed)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL