 |
|
link 3.12.2009 20:51 |
|
Subject: Certain nouns and verbs are nounier and verbier ling. Пожалуйста, поделитесь мыслями по поводу перевода фразы Certain nouns and verbs are nounier and verbier. Хотелось бы передать языковую игру...но, не уверена, возможно ли это.
|
|
link 3.12.2009 20:55 |
| «Все животные равны, но некоторые животные равнее других» («All animals are equal, but some animals are more equal than others»). Буду думать...А конекст какой и суть (примеры там есть?) |
| существительные существеннее, а глаголы глаголят |
|
link 3.12.2009 21:02 |
| Если "существеннее", тогда может "глаголы действеннее"? |
|
ИМХО, чтобы передать языковую игру, надо обратиться к откровенному словотворчеству.... некоторые существительные и глаголы "существительнее" и "глагольнее" других кавычки облагораживают это в достаточной мере.... |
| Incessant + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |