 |
|
Subject: Разбитая о борт бутылка шампанского символизирует ввод в строй новой буровой установки Уважаемые коллеги!Пожалуйста, помогите аутентично перевести)) Разбитая о борт бутылка шампанского символизирует ввод в строй новой буровой установки |
| Smashing a bottle of champagne marked the startup of a new drilling rig |
| Тимурыч, всё верно! Но куда ввернуть "об борт"? |
| У буровой нет "бортов". Может речь про какую буровую баржу или ППБУ? |
|
Roughly: A bottle of champagne crushed against the sidewall symbolizes putting into service a new drilling unit. |
| Спасибо огромное)) |
| You need to be logged in to post in the forum |