 |
|
link 3.12.2009 7:57 |
|
Subject: пятигорье По задумке организаторов проект "Уральская пятерка" должен состоять из пяти этапов. Первый этап "Зимнее пятигорье" стартовал 1 декабря.У меня вообще никаких вариантов( Надеюсь на вас! |
| А о чем идет речь? |
|
link 3.12.2009 10:04 |
| По задумке организаторов проект "Уральская пятерка" должен состоять из пяти этапов. Первый этап "Зимнее пятигорье" стартовал 1 декабря. Он включает в себя восхождение на пять высочайших вершин Южного Урала. Причем участникам проекта дается право выбора горных вершин, которые они захотят покорить: Большой Иремель (1 582 метра), Малый Иремель (1 449), Большой Нургуш (1 406), Поперечная (1 389), Колокольня (1 354), Нургуш-2 (1 350), Большой Кумардак (1 318), Нургуш-3 (1 267), Ялангас (1 297), Абараш- Баш (1 291), Большой Шатак (1 271), Машак (1 265), Большой Уван (1 222), Большая СукА (1 194), Круглица (1 178), Малиновая (1 162), Инзерские зубчатки (1 161), Курташтау (1 019). "Зимнее пятигорье" продлится до 15 марта следующего года. |
| Winter Pentaneering (pentathlon + mountaineering) - такого слова нет, но может оно подойдет в качестве авторского названия этого беспрецедентного мероприятия. |
|
link 3.12.2009 10:15 |
| Может это слово нужно просто транслитировать? Часто же такое встречается. |
|
link 3.12.2009 10:28 |
|
Nadira 1982, я тоже так подумала, но все же транслитерируются обычно имена собственные. Спасибо, Тимурыч, так и напишу. Мероприятие действительно беспрецедентное, пусть и название такое же будет. |
| consider: Five Peaks Climbing |
|
link 3.12.2009 10:45 |
| Я бы ни за что не додумалась, что такое Pentaneering. Не думаю, что это выход. |
| The first stage of Ural Five mountaineering project is called Winter Pentaneering which includes climbing on five highest peaks of the Southern Urals |
|
link 3.12.2009 11:10 |
| Я за peaks |
|
link 3.12.2009 11:10 |
| climbing on five - почему ON? |
|
link 3.12.2009 11:16 |
|
Тимурыч, lol Если бы мне (не дай Бог!!! :) попался такой занудно-заумный текст, я бы обратилась именно к Вам! Будем считать,что знакомство состоялось :) Вы меня убедили. |
| ))))) Я не претендую на истину в последней инстанции, просто решил добавить немного творчества. |
|
link 3.12.2009 11:27 |
|
поправьте только includes climbing five highest peaks of the Southern Urals (или возможно the climbing of five д.п.т.) |
| You need to be logged in to post in the forum |