|
Subject: dormant chain, рendant double bond reaction polym. Good morning, everybody.
При переводе текста про псевдоживую полимеризацию возникли сложности с переводом фраз: degenerative exchange to a dormant chain; pendant double bond reaction (этапы процесса разветвления и псевдоживой полимеризации, изображённые на кинетической схеме).
Контекст есть только для 2-й фразы:From the above scheme, the pendant double bond reaction, by linking two macromolecules into one, provides a step growth of the molecular weight, number of long chain branches and number of iodine end groups of resulting macromolecule.И ещё один вопрос...
Как правильно перевести фразу "improve mechanical properties and COMPRESSION SET of the final elastomeric network" (с мех. св-вами всё понятно, но как можно "улучшить" усадку при сжатии, может быть тут имеется в виду уменьшение усадки при сжатии?)? Заранее спасибо за помощь.
|
