 |
|
Subject: Down-stream Departments Help me please!В должностной инструкции одна из функций Директора по продажам сформулирована таким образом: Cooperation with down-stream Departments Вопрос: что это за отделы - смежные, родственные? |
|
downstream - это нефтепереработка. upstream - добыча. |
|
link 3.12.2009 6:57 |
|
downstream - (любая) переработка (не обязательно нефте-) upstream - не только добыча, но и производство первичного продукта (см. контекст) |
| Отделы по переработке и реализации продукции |
|
Ясно. Ну здесь точно не нефть. Спасибо! |
|
link 3.12.2009 8:52 |
| Не убивайте за столь смелое предположение, но не может здесь быть что-то вроде: "подчиненные/нижестоящие отделы" |
| Мне тоже так подумалось. Если компания с нефтью и какой-либо добычей не связана, то зачем лишние трудности выдумывать? я за мнение victoriska |
| Вы знаете, учитывая, что речь идет о Директоре по продажам, Вас просто категорически нельзя убивать, тем более, что в моем случае никто ничего не добывает и не перерабатывает. Спасибо! |
|
имхо downstream/upstream определяются по отношению направления движения продукта downstream Sales Department could be such departments as Post-sale Service, Technical Publications/Manuals, Training, Claim Handling, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |