 |
|
link 2.12.2009 18:28 |
|
Subject: PN10 Slip On welding type, to be embedded into the outside channel Пожалуйста, помогите перевести.PN10 Slip On welding type, to be embedded into the outside channel Это из описание градирни, раздел "сборка трубопровода" Это все предложение - и я его, к стыду своему, не понимаю вообще. |
|
ВЫ знаете, я тоже, стыдно сказать, не понимал, пока.... Пока не ввел в поисковую строку некоторое сочетание символов. http://www.google.ee/search?q=PN10+Slip+On&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a |
|
link 2.12.2009 20:24 |
|
Спасибо большое! Посмотрела я в Гугле - видимо, для русского языка так перевод этого фланца и не придумали. Везде так и пишут - slip-on фланец. Вот здесь, например: http://russian.alibaba.com/manufacturers/slip-on%2Bflange-manufacturers.html Надеюсь, Заказчик шокирован не будет... |
|
Про не придумали - это из оперы "не знал, да забыл". Видно вы не там смотрели. |
|
* The recess on the inside diameter of the socket weld flange allows for a good fit of the pipe allowing for a smooth flow of liquid. * Socket welding flanges work well for smaller sizes and higher pressure temperature conditions. * They are similar to slip-on flanges, but must specify the schedule of the pipe where they will be used for with socket welds.
|
|
|
link 3.12.2009 10:24 |
|
Ого! СПАСИБО большое! Значит, надо лучше работать с поиском! Еще раз огромное спасибо за внимание, терпение и иллюстрации! |
| You need to be logged in to post in the forum |