 |
|
Subject: Payable VAT, low tax table Пожалуйста, помогите перевести (в счёте за проживание в отеле в Норвегии):1) Payable VAT, low tax table - ? 2) Payable VAT, standard tax table - ? Utgående merverdiavgift, lav sats (Payable VAT, low tax table) ... |
| может, стандартная ставка налога и сниженная ставка налога (для ряда товаров и услуг)? |
| Во многих странах существуют дифференцированные ставки НДС. Я бы перевел "Payable VAT, low tax table" как "НДС по льготной ставке", а "Payable VAT, standard tax table" -- как "НДС по стандартной ставке". |
|
Почему "льготная"? Почему не "низкая"? В одной маленькой стране НСО есть 5% и 20%. Но 5-процентный НСО от того, что он низкий, льготным не называется. И есть еще "НСО по ставке 0%". Но он тоже не "льготный". |
| You need to be logged in to post in the forum |