 |
|
Subject: Не последнюю роль в этом сыграл Подскажите, пожалуйста, хорошую конструкцию:Не последнюю роль в этом сыграл тот факт, что для этикетки использовались.... |
|
consider: Not the least role in it was Not the least contributor/factor contributing/tipping the balance in favor of |
|
+ , not least because... |
| tar, ну что вы идёте на поводу у русского синтаксиса? где всё предложение? наверняка найдутся более элегантные варианты, когда видно всё целиком |
|
link 1.12.2009 20:15 |
| + раздирает любопытство, в чём "в этом" :-))) |
| На международном конкурсе в Лондоне наша продукция получила серебряную медаль в номинации «дизайн и упаковка». Не последнюю роль в этом сыграл тот факт, что для этикетки использовались современные печатные технологии — объемная трафаретная печать, цветное теснение. |
|
link 1.12.2009 21:06 |
| Vladimir + 1 |
|
option: The use of cutting-edge printing technologies, such as объемная трафаретная печать and цветное теснение was one of the decisive/key factors in that recognition. |
|
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090709091816AAtalWb What adaptive features have contributed to the success of various plants and animals on land? http://wiki.answers.com/Q/What_technologies_contributed_to_the_success_of_the_WWW What technologies contributed to the success of the WWW? +++ и по аналогии можно было бы предположить, что "объемная трафаретная печать и цветное тиснение were not the last ones on the list of factors which contributed to the success of the products" |
|
sled + 1 + To a certain degree, this (recognition) became possible thanks to the use of...... |
|
link 1.12.2009 22:10 |
| И вот это всё передаётся коротким и ёмким *not least because* :-) |
|
Not the least role - увы, русизм. d. прав, предлагая поменять структуру предложения. например, the huge role was played by the small fact... |
|
link 1.12.2009 22:44 |
| А кто вообще упоминал *not the least role*?! |
| somebody did |
| You need to be logged in to post in the forum |