Как бы вы перевели "regulatory consents"?
Правильно - согласия регулирующих органов. Сегодня случайно увидел правки юриста - регулирующие органы зачеркнуты и поставлены "согласия регуляторных органов". На вопрос, чем ему так не понравились регулирующие органы, он сказал, что "мы с юристами решили так писать - мол, все органы регулирующие, а эти "для ясности" (!) надо писать "регуляторные".э
Я спросил, а каким органом, по его мнению, является ФАС?
После некоторого молчания последовал ответ: "Скорее, регуляторным".
Мы с коллегой сделали поиск, чтобы выяснить, вошло ли это скалькированное отвратительным образом слово в российские законы - нет такого. Нашлось это "чудо" только в постановлении Минздрава.
Контекст - перевод Agreement and Plan of Merger (Delaware).

Any comments?
Контекст - перевод Agreement and Plan of Merger (Delaware).