DictionaryForumContacts

 upahill

link 1.12.2009 8:11 
Subject: «облюбовал» территории лишь бы носили конкретный характер
прозвучала информация о том, что производственную площадку для крупной сборки грузовых автомобилей подыскивает в краевой столице российский автомобильный концерн «КамАЗ». Он уже «облюбовал» цеха 18-го военного завода Минобороны РФ, продолжает поиск дополнительной подходящей территории. Представитель автогиганта на расширенном правительственном заседании передал губернатору края Вячеславу Шпорту приглашение от руководства «КамАЗа» о встрече в Москве, для того, чтобы обсудить этот проект. Кстати, губернатор, по его словам, «готов встретиться и в Лондоне - лишь бы переговоры носили конкретный характер и привели к практическому результату».*

it was noted that the Russian truck manufacturer Kamaz is looking for production site for assembling trucks in the capital of Primorsky Krai. The truck manufacturer has already “taken fancy to” shop floors of the 18th Military Plant owned by Russia’s Defense Ministry and at present continues to seek for additional facilities. During the meeting, a representative of Kamaz has handed an invitation to Khabarovsk Krai Governor Vyacheslav Shport by Kamaz management to attend a meeting in Moscow and discuss this project. The Governor, in his turn, stated that he is ready to meet anywhere in the world if? the talks (носили конкретный характер) and lead to bottom line.

Спасибо заранее!

 victoriska

link 1.12.2009 9:42 
Как вариант: is ready to meet even in London given that the negotiations are specific and tend to provide actual results

 victoriska

link 1.12.2009 9:48 
has taken fancy to и facilities, имхо, хорошо.

 aleko.2006

link 1.12.2009 9:56 
...now eyes the shop floors as its "sweet spot"...

лишь бы - + as long as ...

 upahill

link 1.12.2009 9:56 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum