 |
|
Subject: First Aid For The Boards First aid for the pediatric boards. Название книги. Помогите, пожалуйста, перевести слово BOARDS в данном контексте.
|
|
link 30.11.2009 22:00 |
| Отделение, Отдел, Совет, Кафедра, Участок... |
| управление; департамент; совет; комитет; коллегия; комиссия; палата; отдел |
| Хм... а как будет звучать вся фраза? Поставил предложенные варианты, как название учебника не совсем получается. |
| Руководство для подготовки к квалификационному экзамену по педиатрии (проводимому Американской коллегией педиатров) |
|
link 1.12.2009 15:22 |
| "Первая (медицинская) помощь для педиатрических отделений" |
|
link 1.12.2009 15:44 |
|
Вот молодчина, Dimpassy - а я поленился даже глянуть, "срезал угол", тэксэть... ;o) Др. Кролик - прививайте по мере возможности подобное отношение к выполнению поставленных задач. Не забывайте главный закон перевода: переводим суть, а не набор слов. Удачи! |
|
Eric Olkha Угу, полтора года занимаюсь переводами медицинской литературы. Вы однозначно правы. Здесь долго гуглил, но толи упорства не хватило, толи логики.... Dimpassy Спасибо большое!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |