 |
|
link 29.11.2009 16:25 |
|
Subject: что я и собираюсь рассказать lit. Друзья!У меня заклинило! Как перевести "что я и собираюсь рассказать" в предложении "Тем более что самые невероятные вещи открылись для меня в течение этой истории, что я собираюсь рассказать". Помогите, please! |
|
очень хочется поправить исходник два раза подряд "что" :-( о чем я и собираюсь рассказать? |
|
link 29.11.2009 16:32 |
| Я перевела "and I'm going to tell about them". Но не думаю, что это очень точно. |
|
link 29.11.2009 16:33 |
| Ну да, пожалуй. |
|
link 29.11.2009 16:34 |
| Может быть, "about which I am going to tell" |
| And moreover this story has revealed to me/made me aware of the most incredible things which I am going to relate to you. |
|
link 29.11.2009 16:44 |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |