 |
|
Subject: принудительный перенос typogr. Как бы вы перевели фразу: текст принудительно разбит на строки? Имеется в виду, когда в конце каждой строки нажат энтер для перевода на следующую.Контекст: |
| It the text is hard-broken into lines, this function differentiates between paragraph breaks and hard line breaks |
|
there is no such word as "hard-broken"... only "heartbroken" :) вариант: |
|
Я написала так: detects forced line-breaks and breaks the line only in case of real paragraphs. Вариант Incessant мне тоже нравится, спасибо. |
|
Информация к размышлению. http://support.mfm.com/support/manuals/flyer2.00/glosslinebreak.htm Line Break A line break is the division between two lines of text in a plain text box or a rich text box. A line break can be hard or soft. A hard line break corresponds to the press of an Enter key in a text editor. A hard line break will hold its position in a line regardless of the size of the text box. A soft line break, on the other hand, depends on the size of the text box and the amount of text it contains. If a line of text is wider than the text box, PC Access Flyer will wrap the text by inserting soft line breaks between words as necessary to make the text fit. If you change the size of the text box, the position of soft line breaks may change. |
|
Если текст принудительно разбит на строки, эта функция отличает разделения на абзацы от разбитых строк. If the text contains forced/hard line breaks, this feature distinguishes/[can distinguish] them from hard returns. |
| You need to be logged in to post in the forum |