6.2 No Violations
The execution, delivery and performance of this Agreement by the Purchaser and the consummation by the Purchaser of the transactions contemplated by this Agreement will not, with or without the giving of notice or the lapse of time or both:

(a) Violate, conflict with, or result in a breach or default under any provision of the certificate of incorporation or by-laws of the Purchaser;

(b) Violate any statute, ordinance, rule, regulation, order, judgement or decree of any court or of any governmental authority applicable to the Purchaser or by which its properties or assets may be bound.

Это более чем стандартные фразы.

Хорошо, уговорили, но у меня тоже будет коряво:

6.2 Отсутствие нарушений
Подписание, вручение и исполнение настоящего Договора Покупателем и заключение Покупателем сделок, предусмотренных настоящим Договором, не приведет (после отправки уведомления или без [такового] или по прошествии определенного времени или без [такового] или при наличии того и другого):

(a) к нарушению какого-либо положения учредительного договора или устава Покупателя или к возникновению противоречия с ним, а также к нарушению или неисполнению обязательства по нему;

Я немного отошел от дословного перевода, руководствуясь следующими соображениями: to be bound by smth. означает наличие обязательной силы чего-то в отношении кого-то или чего-то. Так вот эти решения и постановления в обязательном порядке распространяются на имущество или активы Покупателя.

Вспомнив Шекспира, можно написать "применимого к Покупателю или распространяющегося в обязательном порядке на его имущество или активы".