 |
|
Subject: blends power from two electric motors using a 300V battery pack - точен ли перевод? auto. Проверьте, пожалуйста, точность перевода:ТО:Powered by GM’s innovative Two-Mode Hybrid Engine Technology™, which seamlessly blends power from two electric motors using a 300V battery pack with a combustion engine, the Cadillac Escalade Hybrid delivers a 50-percent city fuel economy improvement compared to previous versions of the popular vehicle. ТП:Запатентованная GM инновационная гибридная система, работающая в двух режимах, использует энергию двух электромоторов, питающихся энергией 300-вольтной аккумуляторной батареи, и двигателя внутреннего сгорания, обеспечивая 50-процентное повышение топливной экономичности по сравнению с предыдущими моделями популярного бренда. |
|
Пропустили seamlessly -- т.е. переход с электродвигателей на дв. внутр. сгорания и обратно происходит без остановки, незаметно для пользователя. И уточните 300V: слишком большое напряжение -- возможно, это 300 W. |
| GM's patented 2-Mode Hybrid system consists of an advanced electrically variable transmission (EVT) and 300-volt nickel-metal hydride Energy Storage System (ESS). |
|
Да, напряжение все-таки вольтовое. и тогда с учетом пропущенного seamlessly получается так: Запатентованная GM инновационная гибридная система, работающая в двух режимах, использует энергию двух электромоторов, питающихся от 300-вольтной аккумуляторной батареи, и двигателя внутреннего сгорания, незаметно для водителя переходя в нужный режим и обеспечивая 50-процентное повышение топливной экономичности по сравнению с предыдущими моделями популярного бренда. |
|
link 28.11.2009 17:14 |
|
работающая в двух режимах = двухрежимная blends - комбинирует, совмещает battery pack - это не одна батарея, а комплект.. хотя это не критично. Там действительно 300 вольт. 50-percent city fuel economy - 50% снижение расхода топлива в городском режиме popular vehicle - здесь речь именно о Кадди Эскалейд |
|
link 28.11.2009 17:21 |
|
как вариант: Запатентованная GM инновационная двухрежимная гибридная система (установка, или просто двигатель), эластично комбинирует энергию двух электромоторов, питающихся от 300-вольтовой аккумуляторной батареи, и двигателя внутреннего сгорания, обеспечивая Кадиллаку Эскалейд Гибрид 50-процентное снижение расхода топлива в городском режиме по сравнению с предыдущими моделями этого популярного автомобиля. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |