 |
|
Subject: engine applications This motor oil delivers exceptional engine protection and performance for a range of engine designs and applications.Это моторное масло обеспечивает превосходную защиту двигателей различной конструкции в различных областях применения. В принципе, текст про моторное масло для автомобилей. Про промышленное применение ничего в контексте нет. Может, тогда конкретнее написать: Это моторное масло обеспечивает превосходную защиту двигателей различной конструкции в автомобилях разного типа. |
|
...application - здесь- масло пригодно для (жестких) условий работы мотора. про "автомобили разного типа" в тексте ничего нет. |
|
link 28.11.2009 15:27 |
|
там еще performance есть тогда: Это масло обеспечивает превосходную защиту и высокие рабочие характеристики двигателей различных конструкций applications - имхо, здесь, все таки, не условия эксплуатации, а именно сфера применения: спортивный болид, полноприводный грузовик, семейный седан и т.п. Из этого, ессно, и условия эксплуатации вытекают, решайте сами, Anahitas, как вам это покрасивше изобразить... ;o) |
| You need to be logged in to post in the forum |