|
Subject: Gol ding it! Перевожу старый немой фильм "45 минут от Голливуда" со знаменитыми комиками Лорелом и Харди.
Контекст такой:
Они живут в небольшом городке. Им надо съездить в Голливуд, заплатить один долг. Они - это дедушка, его дочь, внук и внучка, лет по 20. Дедушка в молодости видел парад купающихся красоток, и с тех пор стал немного подслеповат. Они все хотят в Голливуд, ибо там актеры, актрисы, и все такое. Дедушке мерещатся разные актисы по ночам, типа он с ними играет в шары. А еще он читает газету, там заметка про новый дом Вивьем окланд стоимостью 250 миллионов долларов, где она будет прожигать жизнь ближайший год. Внук ему говорит, дедушка, ты не поедешь в Голливут, мы боимся, ты взломаешь какой нибудь дом. На что дедушка отвечает вот такой фразой:Gol ding it! That's what I want to do. Помогите! Что за Gol? Чего он хочет?
|
