DictionaryForumContacts

 андрей с

link 27.11.2009 7:31 
Subject: Drafting Note
Пожалуйста, помогите перевести выражение Drafting Note в предложении:

The commission will become due upon the Drafting Note: customer occupying his stand for the duration of THE SHOW and having paid in full therefor.
Комиссионные будут подлежать оплате после .......(может предварительного извещения???): клиент занимал свой стенд в течение Шоу и полностью оплатил его.

Заранее благодарю

 Karabas

link 27.11.2009 8:43 
Лучше, думаю, не "в течение шоу", а "на протяжении шоу". По сабжу: как мне кажется, у Вас вполне жизнеспособный вариант.

 андрей с

link 27.11.2009 8:59 
Спасибо

 les-nick

link 27.11.2009 9:20 
Шоу или Выставки?

 андрей с

link 27.11.2009 9:33 
в начале контракта у них обусловлено, что выставка в контракте называется Шоу

 les-nick

link 27.11.2009 9:39 
А как это по-английски? Просто интересно

 

You need to be logged in to post in the forum