 |
|
link 27.11.2009 4:58 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста! Не могу найти фразу! O&G DFG MAK Pregnancy Risk Classification: C
|
|
link 27.11.2009 5:11 |
| Меня интересует конкретно "Pregnancy Risk Classification". Ни о какой беременности речи быть не может (спецификация н-гексана!) :((( |
|
link 27.11.2009 5:16 |
| А может быть, это классификация с точки зрения безопасности работы беременных женщин с данным веществом? ТБ и ОТ. |
| Елена + 1 |
|
link 27.11.2009 5:29 |
| Неужели такое можно написать в Паспорте Безопасности Материала в Разделе "Состав и Информация о компонентах"? |
| а почему нет? сократите, подправьте и вперед... ) |
|
link 27.11.2009 5:34 |
|
хехехе, вот удивятся то все ;) Сэнкс! |
|
Надира, существуют два смысловых варианта сочетания "pregnancy risk", но первый вариант - риск забеременить - маловероятен, поскольку упоминается классификация. Кроме того, "риск забеременить" фраза разговорная и явно ненаучная. Ведь речь о зачатии. Второй вариант, наиболее вероятен, и речь идет о риске для плода. То есть вероятность увечий или пороков. Перевод: "классификация категорий риска при беременности", причем, в вашем случае, указана категория "С" Классификация риска при беременности: категория С ... ну или с другим набором слов... |
|
link 27.11.2009 5:44 |
| Спасибо большое! Я б не додумалась сама :( |
| You need to be logged in to post in the forum |