 |
|
link 26.11.2009 20:03 |
|
Subject: as long as next week Пожалуйста, помогите перевести as long as next week. Выражение встречается в следующем контексте: " you've got a face as long as next week".Заранее спасибо.
|
| это идиома, ее надо переводить целиком ) |
|
link 27.11.2009 8:07 |
| Не так то это просто... Тут игра слов к тому же... Слабый, но вариант: Ты кислый, как недельное молоко.... |
|
link 27.11.2009 8:34 |
| по-моему, замечательно! коллеги, что скажите? |
| мне тоже нравится -- отличная находка, по-моему |
|
link 27.11.2009 14:51 |
| victoriska чемпион |
|
link 27.11.2009 22:25 |
| victoriske thanks a lot!!! |
| По -русски так не говорят, просто : у тебя кислый вид |
|
To: 2009iscool 27.11.2009 11:34 link по-моему, замечательно! коллеги, что скажите? 27.11.2009 17:51 link victoriska чемпион А скажЕм то, что мы играем не в угадайку или не занимаемся присуждением каких-либо титулов. nadjja +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |