деловой-юридический перевод

link 26.11.2009 16:06

Subject: деловой-юридический перевод

Пожалуйста помогите неучу доделать экзаменационную работу, перевести предложения на русский
1. The jury is still out on him.
2. He engaged them to declare in his favour.
3. I watched him looking through the Contract.
и на английский
1. Я заставил своих сотрудников изучать иностранный язык.
2. Мне бы хотелось, чтобы она перевела статью вовремя.
3. Он заставил меня еще раз просмотреть исковое заявление.

СПАСИБО .

Sjoe! ✉ moderator

link 26.11.2009 16:17

Предложите свои переводы. Словарь за углом. :)

Виктория12 ✉

link 26.11.2009 16:43

Перерыла все словари у меня белиберда получается
1Присяжные все еще совещаются на нем
2 Он нанял их, чтобы объявить в его пользе
3 Я наблюдал за ним просматривающий Контракт

1 I have forced the employees to study foreign language
2 I would like, that it has translated article in time
3 It has forced me to see the statement of claim once again

Sjoe! ✉ moderator

link 26.11.2009 17:01

1 по вопросу о его виновности.
2. (контекст нужен). Кто он? Кого их?

Гугл-транслейтом переводили? Бабель-фишем? Или ПРОМТом?
A вручную? А минимальную доводку сделать? А посмотреть в словаре другие, более подходящие значения?
Что это у вас за экзамент и где, и с целью чего? Откуда тест?

С русского английский - вам три англ. предложения для чего были дадены?
1. про артикли слыхали? "заставить" - см. п. 2 выше.
2. грамматику посмотрите (инфинитив).
3. см пп. 1 и 3 выше.

Виктория12 ✉

link 26.11.2009 17:08

Вы меня раскусили.Пробовала и гугл и мэйл .заканчиваю юридический(дистанционно) вот и прислали мне эти экзаменационные, только на мой вопрос "Зачем мне это нужно? тем более такой английский, я обычный то знаю на уровне детского сада, мне ответили: Надо Вася надо...
И вопросы какие то странные...контекста нету..

Пожалуйста помогите...Если надо я могу заплатить

d. ✉

link 26.11.2009 17:28

1. The jury is still out on him.
Присяжные ещё совещаются... см. выше

2. He engaged them to declare in his favour.
Он подкупил их (кого-то), чтобы те вынесли решение в его пользу.

3. I watched him looking through the Contract.

Я смотрел/наблюдал, как он просматривает договор.

Sjoe! ✉ moderator

link 26.11.2009 17:33

Ну, и тогда уж и взад, Данюш...

d. ✉

link 26.11.2009 17:42

1. Я заставил своих сотрудников изучать иностранный язык.
I made my team/employees study foreign languages.

2. Мне бы хотелось, чтобы она перевела статью вовремя.
I wish she translated the article on time.

3. Он заставил меня еще раз просмотреть исковое заявление.
He made me look my complaint* through once again.

* возможны варьяции

Sjoe! ✉ moderator

link 26.11.2009 18:05

Подстава, Данюш. Дистантная студентка так не напишет. ;)

d. ✉

link 26.11.2009 18:09

Ну, я легковерный. Вдруг правда надо кому.

Виктория12 ✉

link 26.11.2009 20:19

Спасибо Большое!!!!! В стольких форумах просила помощи ,ответил только Ваш!!!

Sjoe!-про подставу я что то не поняла :-)

fialkova ✉

link 26.11.2009 20:43

"I made my team/employees study foreign languages" - после made глагол разве не должен стоять в форме инфинитива? - I made my team/employees to study foreign languages.

d. ✉

link 26.11.2009 20:49

Охо-хо... должен, конечно. он и стоит. только после make в значении понуждения он употребляется без to - не считая пассивного залога.

I made him do it.
He was made to do it.

fialkova ✉

link 26.11.2009 21:04

d., спасибо, что напомнили важное правило. Век живи, век учись.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL