 |
|
Subject: The Press, while every brother's keeper, could be savagely resentful. Please Help )The Press, while every brother's keeper, could be savagely resentful. |
|
Пресса/СМИ, хотя и сторож каждому брату (каждой бочке затычка, любопытная Варвара и т.п.) может быть чудовищно несправедлива для resentful нужен большой контекст |
|
аллюзия на Быт. 9 И рече Господь Бог ко каину: где есть авель брат твой? И рече: не вем: еда страж брату моему есмь аз? |
| Быт. 4:9, пардон |
| может, ревнива лучше? |
|
d., мега-респект! аллюзия 100 % |
|
Оказывается, вошло в general lexicon уже: I am not my brother's keeper. and Am I my brother's keeper? Prov. You are not responsible for another person's doings or whereabouts. (Biblical.) Fred: Where's Robert? Jane: Am I my brother's keeper? Jill: How could you let Jane run off like that? Alan: I'm not my brother's keeper. |
|
ещё вар.: Пресса, выступая в роли старшего брата, бывает ужасно ревнива. |
| You need to be logged in to post in the forum |