 |
|
Subject: День выставления акта Пожалуйста, помогите! Как перевести "День выставления акта":Оплата производится в российских рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления Акта. День выставление счета, вроде как Invoice issue day, нельзя ли по аналогии? Заранее спасибо! |
|
Я думаю, что автор ошибся, и вместо Акта хотел написать про счет. Опять же, смысл предложения прямо это диктует. Акт тут совсем не в кассу. |
|
почему же у меня похожая ситуация - есть договор, согласно которому я заказчику раз в месяц "выставляю" Акт выполненный работ, в котором указываю на какую сумму "напереводил" - ставка привязана к у.е. - оплата по курсу на день "выставления" |
| Акт выполненный работ should read "выполненных" |
|
ну как бы тяжело сказать, ИМХО сделали работу, сумма известна, сделали счет... да вот задача - акт приемки выполненных работ не подписывают с другой стороны? а оплата против счета и акта начинаем канитель с подписанием - день в ресторан, второй, третий, на рыбалку съездили - через неделю подписали. итого - счет 1 го, акт 8-го числа. и да, не бывает "дней" выставления/выписки чего либо - есть только "даты" Certificate Issuance Date |
| ну, в моем случае счета нет per se. Оплата против Акта.... |
|
да не про Вас речь, а про Акт детально здесь, например http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=69141&topic=2&l1=1&l2=2#topic |
| Спасибо большое, за вашу помощь! Я думаю, может и правда ошиблись в формулировке. Там изначально была фраза "день выставления счета", а затем ее исправили на "день выставления акта"..., что и нужно было исправить в переводе. т. е как я понимаю, получилась некая невеность формулировки в русском, поэтому и перевести как issue day нельзя...Верно? |
|
link 24.11.2009 8:06 |
|
Оплата производится в российских рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления Акта Payment shall be made in RUR at the rate of the CB of the RF as of the date of the (Invoice, Act еtс) |
| You need to be logged in to post in the forum |