 |
|
Subject: при этом пути достижения указанной цели могут быть основаны не только на имущественных правах на акции (доли), но и на договорных обязательствах. "при этом пути достижения указанной цели могут быть основаны не только на имущественных правах на акции (доли), но и на договорных обязательствах".Это выше моих сил сегодня................ |
|
Хорошо бы знать, что за цель... А то только дословно. |
| счас, одна сек. |
| В обоих случаях речь идёт об «экономической субординации», подчинении и контроле одного субъекта предпринимательской деятельности над другими, при этом пути достижения указанной цели могут быть основаны не только на имущественных правах на акции (доли), но и на договорных обязательствах. |
| besides/thus/therefore (что там у вас на самом деле?) the methods to achieve the specified purpose (goal) not only can be based on the title to stock, but also drawn from the nature of contractual liabilities. |
| спасибо! |
|
Что-нить: ... may be acheived both through holding stocks (shares) of the company, and through contractual obligations/relations Че-то меня переклинило, видимо, от осознания важности момента. :-))) |
| Ириша, и вам спасибо:) |
| Stick to Irisha: когда я валяла свой вариант, еще не видела контекстуальных уточнений. |
|
consider also: the same / this outcome may be achieved equally by holding an equity stake in the Co or by entering into a contract(ual relationship) with the Co |
| Краси-и-иво. :-))) |
| Ага.... Первый раз в жисти (если память не изменяет) удостоилась ответа самого V!!!!!!!!! Спасибки:) |
| *: Сейчас все побегут отыскивать бешенных собак, чтоб заслужить такую честь. :-))))))) |
|
:-))))))))))))))) Не, лучше не надо:( Ириша, раз уж Вы заглянули, у меня еще 1 вопрос (видно болезнь прогрессирует): компания действует на рынке с 1960 г. Company works/ acts/ operates on market since.... ? Самое страшное, что мне даже не стыдно задавать такие тупые вопросы в форуме..... Я ж болею:), мне можно.... |
|
С грамматикой у меня того-с, не обучены-с, но кажется так: The company has been operating in the market since 1960 The company has been in the market since 1960. Чтоб наверняка: The company was founded in 1960. :-) |
|
Ага, а мы ваще немцы по образованию, можете представить как у нас все плохо:( Спасибки за варьянт. Всё, пора закругляться, поеду-ка я до дому:) |
|
Ага, а у немцев это seit :-)) Если серьезно - Ириша идеальные варианты предлдожила. Как Ваше здоровье? Как там укус? |
|
Про seit это я типа не слышала... :-) На самом деле 5 лет назад, когда я закончила МГУ, я немецкий правда очень хорошо знала. Честно-честно. С тех пор я его, конечно, забыла. Но если в среде окажусь, через пару неделек вспомню. Честно говоря я применила именно Иришин вариант... не знаю почему. Здоровье пока нормально. Посмотрим, что будет завтра. Говорят, что с каждой новой дозой вакцины организму становится всё труднее. Вот завтра и проверим:-) |
| Ну, хорошо. Держитесь :-)) |
| спасибо:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |