 |
|
Subject: расходы на обслуживание основных средств Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Увеличение расходов на обслуживание основных средств. Способ решения: - Введение программ экономии потребления коммунальных услуг Заранее спасибо |
| Очень ИМХО expenses for fixed assets service |
| FA maintenance expenses |
|
Уфф. Спасиб. А если "увеличение расходов на обслуживание привлеченных средств", то это что-то вроде borrowed assets maintenance expenses? Кстати, а без разницы в данном случае costs/expenses? Или expenses - больше по смыслу подходят? А то как-то наши заубежные друзья больше costs любят. Еще раз спасибо. |
|
Это может быть debt servicing (costs) - в данном случае servcing уже подразумевает расходы по обслуживанию, так что costs можно и не писать. В данном случае все равно costs/expenses |
| Спасибо. А в теории привлеченные средства - лучше писать просто debt или borrowed/attracted/raised funds? |
| Зависит от контекста. Все, кроме attracted, можно использовать. |
|
Угу. И зачем только такое в мультитране писать. Раз уж тут пишу - мучаюсь над "повышением отдачи персонала" - ну как же это сказать (посыпаю голову пеплом и иду в дворники) |
|
boost/increase employees' performance tee-hee) |
|
Вариант принят. Но ведь хочется повысить именно отдачу! Как бы это все-таки сказать. :) Н-да, а насчет экономии потребления коммунальных услуг? если я скажу utilities saving - понятно будет али искажу смысл? |
| типа savings on utilities не подойдет? Можно попробовать добавить что-нибудь типа expenses, costs, bills. А можно и не добавлять. |
| cost effective utilities consumption? |
| Спасибо всем! Написала последний вариант. А над отдачей все ж таки мучаюсь. Может, зря? |
| Можно я выскажу свое предположение? Я думаю, что здесь под отдачей имеется в виду следующее: мы вкладываем деньги в обучение, повышение квалификации персонала, всякие там бенефиты и пр. и хотим, чтоб это все нам воздалось сторицей. Поэтому предлагаю такой вариант для этой отдачи: return on investments in personnel or return on HR investments. |
|
Вот! Оно мне и надо было!!! Спасибо. Вы мне вернули этот мир. А то со вчерашнего вечера в голове эта отдача крутится. |
| You need to be logged in to post in the forum |