 |
|
Subject: Нотариальное заверение Помогите, пожалуйста, перевести.I certify that the above annexed documents are copies of the originals and that the name and handwriting thereon Х (name of Notary) is of me Х(name of Notary) the aforesaid Notary. Я подтверждаю, что вышеперечисленные приложенные документы являются копиями и имя Х, написанное собственноручно......... . Заранее спасибо |
| Удостоверяю, что прилагаемые документы выше являются [верными] копиями подлинников, и что проставленное на них имя Х является моим, вышеназванного Нотариуса Х, именем. |
| Sjoe!, handwriting здесь можно оставить без перевода? |
| Я это прощелкал. ... проставленное от руки... |
| С другой стороны, это может быть "собственноручная подпись". Зависить от того, как это выглядит. Если полное имя (а подпись отдельно) - то так. А если подписи (с росчерком) нет, то этак. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |