 |
|
Subject: Sustainable Sites Credit 6.1 - urgently Речь идет о "зеленом" строительстве. Требования к крышам. Как бы вы перевели Sustainable Sites Credit 6.1 и требование:...No net increase in the rate and quantity of storm water runoff from existing to developed conditions. Также imperviousness - имеется ввиду непроницаемость конструкции крыши, или что-то другое? Green Roofs. One of the first points that applies to the plumbing system design is Sustainable Sites Credit 6.1, which requires, “No net increase in the rate and quantity of storm water runoff from existing to developed conditions; OR, if existing imperviousness is greater than 50%, implement a storm water management plan that results in a 25% decrease in the rate and quantity of storm water runoff,” according to the LEED Reference Guide Version 2.0. Заранее спасибо |
| Возможно, "экологически рациональные площадки". Кроме того, позвольте предположить, что Green Roofs - это участок/стройплощадка/комплекс, а не дословное значение (проверьте контекст). Далее. У вас не требования к крышам (с чего Вы взяли?), а к водосточным/дренажным системам. В данном контексте можно предположить, что слово imperviousness относится к почве (куда осуществляется дренаж). Поэтому, вероятно, тут говорится что-то вроде " ...ИЛИ если свойственная площадке непроницаемость почвы превышает 50%, необходимо выработать план управления ливневыми сточными водами, обеспечивающий 25%-ное сокращение скорости и объёма стока дождевых/ливневых вод..." |
|
спасибо, но меня интересует как перевести Credit Category, здесь Sustainable Sites Credit 6.1. Можно ли опусить Credit ? |
| Вероятно, Credit 6.1 - это ссылка на какой-то пункт какого-то соглашения о кредитах... А может и нет. Смотрите контекст - может быть, в начале документа приводится разбивка кредитов по категориям (например, категория 6.1 - кредит на экологически рациональные проекты с пониженным интересом за экологичность...). Кто знает... (повторюсь) у Вас контекст, Вам виднее. |
|
никаких кредитов. Идет так: Credit Categories Possible points Credit6.1 Stormwater Management 1 Чтобы быть аккредитированным как "зеленое" здание, нужно набрать 26 балов |
|
А-ааааа! Тогда напишите что-нибудь типа "зачётные очки". Соответственно, Credit Categories Possible points = Возможные очки из зачётных категорий, имхо. Или придумайте что-нибудь получше в том же направлении |
| сенкс, тока с придуманием как-то щас не складывается :( |
|
link 24.06.2013 18:45 |
| такая же ерунда встретилась |
| You need to be logged in to post in the forum |