hospitality vs hospitability

hospitality (noun)-гостеприимство
hospitability(adj)-гостеприимный
For example. Health care is one of the most promising industries in the health and hospitability sector today.

Juliza ✉

link 19.11.2009 23:25

теоретически:
hospitability = capability to be hospitable

практически:
Ни я, ни мои американские друзья второго слова в своей жизни не слышали :)

А в каком контексте у вас встречается второе слово?
Может, это просто шутка?.. или ошибка.

watsonw ✉

link 19.11.2009 23:32

Спасибо.
Нет не шутка. Контекста нет.
Слово есть на Мультитране и гуглится (немного)

SirReal ✉ moderator

link 19.11.2009 23:43

2 Interex
That's just one of many mistakes you can find on the web.
Более того, в приведенном Вами примере hospitability НЕ означает "гостеприимный".

Interex ✉

link 19.11.2009 23:48

А это тоже всё примеры с ошибками?
http://technorati.com/search/?return=posts&q=hospitability

SirReal ✉ moderator

link 19.11.2009 23:54

Results 1 - 10 of about 3,640,000 for +агенство. (0.15 seconds)
Results 1 - 10 of about 32,200 for +прецендент. (0.16 seconds)
Results 1 - 10 of about 139,000 for +инциндент. (0.26 seconds)
Results 1 - 10 of about 19,300 for +лаболатория. (0.19 seconds)
Results 1 - 10 of about 62 for +фелологический. (0.23 seconds)
итэдэитэпэ

Juliza ✉

link 20.11.2009 0:15

SirReal
Читаете мои мысли :))
Я собиралась прогуглить САБАКА и ДЕСЕРТАЦИЯ

Juliza ✉

link 20.11.2009 0:17

сабака, кстати, набрала 669,000 результатов :)

lisulya ✉

link 20.11.2009 5:01

сабака, кстати, набрала 669,000 результатов :)

вот собака! ))

GhostLibrarian ✉

link 20.11.2009 5:21

lingvo:
странноприимство Religion (Ru-En)
hospitability to strangers

black_velvet ✉

link 20.11.2009 8:39

Кто сказал, что нет?
Вот, в русском же, встречается и 'гостеприимство' и 'гостеприимность'.

http://ozhegov.info/?q=%D0%93*&pg=39&ind=N

При этом, первое, скорее, означает какие-то внешние проявления, а второе - склонность к этим проявлениям.
А если учесть, как в английском легко образовуются новые слова, как сами нейтивы их склонны придумывать, вполне логично, что слово употребимо.

практически:
Ни я, ни мои американские друзья второго слова в своей жизни не слышали :)

Знаете, как я была удивлена не так давно, когда в общении употребила слово 'swarthy', а носитель не знал, что это такое. Пришлось дать ссылку на статью в словаре.
Да, они - невежественны (с)

black_velvet ✉

link 20.11.2009 8:40

(образуются)

Juliza ✉

link 20.11.2009 9:02

вот здесь короткое обсуждение:
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/108924-hospitality-hospitableness-hospitability.html

black_velvet ✉

link 20.11.2009 9:08

Ну, вот, и я о том же.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL